16.maijā plkst.14 Valkas bibliotēkā aicinām uz diskusiju “Parunāsim par igauņu valodu”. Sarunā piedalīsies Ilze Tālberga – filoloģijas zinātņu doktore, valodniece un tulkotāja, latviešu un igauņu valodas pasniedzēja Tartu Universitātē.
- Ilze sarakstījusi divas grāmatas, veltītas abām valodām: 2024.gadā izdota latviešu valodai veltīta grāmata igauņu valodā “Räägime läti keelest”, bet 2025. gadā - grāmatiņa par igauņu valodu “Parunāsim par igauņu valodu”. Šīs abas grāmatas iecerētas kā tilts starp mūsu valodām – kā iespēja latviešiem un igauņiem vienam otru labāk saprast un iepazīt. Tajās sniegts vienkāršs, pārskatāms ieskats gramatikā, kā arī apkopotas ikdienā noderīgas frāzes un izteicieni.
- Strādājot Tartu Universitātē un nodarbojoties ar pētniecību un publikāciju rakstīšanu, Ilzei būtu interesanti dzirdēt mūsu pieredzes stāstus un pārdomas – kā ir dzīvot pierobežā, kur Igaunija un igauņu valoda ir tik tuvu, gandrīz rokas stiepiena attālumā? No malas reizēm šķiet, ka, neraugoties uz šo tuvumu, valodu lietojums ikdienā tomēr nav tik izplatīts. Vai šis apgalvojums atbilst patiesībai, kādi iemesli to veicina? Kāda ir mūsu pieredze, dzīvojot līdzās igauņu valodai? Kas par šo tēmu sakāms cilvēkiem, kuri ikdienā brīvi lieto abas valodas?
- Sniegtās atbildes, stāsti un pārdomas varētu būt interesantas valodniecības pētniekiem ne tikai Tartu universitātē. Aicinām piedalīties, izteikt savu viedokli un uzklausīt citu iedzīvotāju stāstījumu, kā arī dzirdēt Ilzes vērojumus un secinājumus par savdabīgo divu valodu līdzās pastāvēšanu mūsu dvīņu pilsētā.
- Ilze Tālberga (1985) – tulkotāja, valodniece. Dzimusi Rīgā, ieguvusi doktora grādu igauņu un somugru valodniecībā, pasniedz latviešu un igauņu valodas lekcijas Tartu Universitātē. Pēta latviešu un igauņu valodu salīdzinošā aspektā. Sagatavojusi mācību grāmatu "Latviešu valoda igauņu studentiem", kā arī grāmatas "Parunāsim par latviešu valodu" un "Parunāsim par igauņu valodu". Tulkojusi vairākus latviešu autoru darbus igauņu valodā, piemēram, Noras Ikstenas romānu "Mātes piens", Rvīna Vardes stāstu krājumu "Kas te notiek" u. c.
